Chinese-Hispanic With Better Mandarin Than ABCs? ft. Jasper Jun-Hao Sandiego | Real You Mandarin Podcast EP31

Prefer audio? Listen on Spotify | Apple Podcasts

The House Rule That Made Four Languages Possible

Jasper's mom is an American-Born Chinese (ABC) and his dad is Puerto Rican. His family moved between New York, Shanghai, and Hong Kong while he was growing up, so the language around him was constantly changing. The part that stuck with me most was his family's 家規 / 家规 / jiā guī / house rule: whatever language he was surrounded by outside could not become the default language at home.

In New York, English was everywhere, so home made space for Mandarin and Spanish. In Shanghai, Mandarin was the language outside, so English and Spanish became more central at home. Hong Kong was its own, slightly more flexible case because English and Cantonese were both so present in daily life. Mandarin, Cantonese, Spanish, and English were not separate school subjects to keep up with. They were languages tied to particular people, places, and routines.

It is not a formula every family needs to copy. But it is such a clear example of something many of us between multiple cultures already know: a language stays alive when it has a purpose. If everyone automatically switches to English whenever things get complicated, Chinese can start to feel like something we only use for food, family jokes, or a call with grandma. Jasper's parents created a home where the other languages were needed for ordinary life.

“Heritage Speaker” Does Not Mean the Same Thing Everywhere

We also got into a word that can carry a lot of feelings: “heritage speaker.” In North America, some ABCs and ABTs hear that label as a reminder of what they cannot do yet. It can feel like someone has already decided that our Mandarin is incomplete, especially if we have spent years being corrected, compared to relatives, or embarrassed about what we don't know.

Jasper has heard the term used differently in Asia-based Chinese-speaking communities. There, it can describe someone who speaks Chinese comfortably but did not grow up with the formal literacy, classical texts, or school-based Chinese education that local students received. That distinction can actually matter in a classroom, because a heritage learner may need something very different from an international student starting from zero or a local student who has gone through the whole school system in Chinese.

What I appreciated about this part of our conversation is just how personal each of our individual relationships to language is and how that reflects our sense of identity. Our relationship to Mandarin is shaped by where we grew up, what our families expected, and whether Chinese was something that brought us pride, pressure, or both.

When Your Face Becomes Part of the Mandarin Test

Jasper is mixed, and he shared how people can react when they see someone they read as not fully Chinese speaking fluent Mandarin. Sometimes interactions with other native Chinese speakers can feel like they're waiting for him to make a mistake, as though his appearance has already told them what his Chinese should sound like.

A lot of us know the particular tension of feeling as if our Mandarin is being evaluated before we have even finished a sentence.

For Jasper, growing up around other mixed Chinese kids who spoke Chinese made being bilingual (or quadralingual, in his case) feel ordinary. When he later spent more time in North America, he was surprised to meet mixed Asian people and ABCs who did not speak their family language. That difference does not make anyone less Chinese, less Asian, or less connected to their family. It does show how much our environment shapes what we imagine is possible.

The Pressure to Fit In, and What We Want to Carry Forward

The conversation became especially personal when we talked about dating, future children, and why some people choose distance from their culture. Jasper spoke about conversations with gay ABCs who did not want to pass Mandarin or Chinese culture to future kids because they wanted them to avoid being singled out or bullied. It was one of those moments that left him 無言以對 / 无言以对 / wú yán yǐ duì / to be at a loss for words.

There is a lot behind that choice. Many immigrant parents chose English because they hoped their children would 融入 / róng rù / fit into American society more easily. For queer Asian people, racial identity can also be connected to memories of rejection or feeling undesirable in spaces where they were already trying to belong. Those experiences are personal and varied, but they are part of why passing down a language can feel much more complicated than simply deciding to speak it at home.

Jasper is thoughtful about the future he hopes to create. If he has children, he wants to offer Spanish and Mandarin, and possibly Cantonese if they are interested, without turning any of it into an impossible standard. That is such a generous way to think about culture. We can 保留 / bǎo liú / preserve what matters to us, while still letting the next generation make the language their own.

Key Vocab From This Episode

家規 / 家规 | jiā guī (house rules)

有意見不合 / 有意见不合 | yǒu yì jiàn bù hé (to have a difference of opinion)

預設 / 预设 | yù shè (to assume; to presume)

融入 | róng rù (to integrate; to fit in)

無言以對 / 无言以对 | wú yán yǐ duì (to be at a loss for words)

These are all words from the actual episode, not textbook vocabulary. They are the kind of language that helps us talk about family expectations, identity, and the choices we make for ourselves in Mandarin.

Want to Talk About Your Own Life in Mandarin?

If this episode resonated with you, this is exactly the kind of content we cover in Real You Mandarin: Self-Expression. It is built for ABCs, ABTs, and advanced Mandarin learners who want to express their real selves, not just order food or get through small talk. We cover emotions, relationships, family, self-growth, and the conversations that often matter most to us.

Not sure whether it is for you? Try a free lesson first. It is a low-pressure way to see what it can feel like when Mandarin learning connects to your actual life.

Get the Full Transcript

Want the full transcript of this episode in Traditional Chinese, Simplified Chinese, Pinyin, and English with key vocab highlighted? Check out our Podcast Transcript Membership. Or download the free EP1 transcript to see what it is like.

If this conversation resonated, come hang out with us on Instagram and TikTok at @realyoumandarin. You can also subscribe to the podcast on YouTube, Spotify, or Apple Podcasts so you do not miss the next conversation.